친애하는 쟈크 로게 IOC 위원장 님께,
스포츠 애호가이자, 올림픽을 지지하는 사람으로, 그리고 한사람의 미국시민으로 2012년 런던 올림픽이 멋지고 극적인 장면을 연출하며 치러진 것에 대해 축하 말씀 드립니다.
4년 주기로 돌아오는 올림픽에서 세계 최고의 기량(技倆)을 가진 선수들이 한데 모여 인류의 정신, 세계의 화합과 자국의 자긍심을 높이는 모습들은 실로 멋지고 감동적입니다.
올해 열린 올림픽 경기 역시 많은 감동을 선사하며 특별한 문제없이 치러진 것처럼 보입니다. 그러나 로게 위원장님. 오늘 저는 IOC 에서 간과한 한 가지를 짚고 넘어가고자 합니다.
지적하자면, 일본 군국주의의 상징인 욱일승천기가 여러 경기의 관중석에 공공연히 내걸렸으며 급기야 일본 체조 선수의 유니폼의 문양(文樣)으로까지 표출이 됐다는 사실입니다.
2008년 베이징 올림픽에서 일본팬들은 욱일기를 사용하지 말도록 권고 받았다고 들었습니다. 그 깃발은 많은 아시아 국가들에게 용서할 수 없는 군국주의의 상징으로 일본군의 점령에 따른 핍박과 만행을 상기시키기 때문입니다.
일본이 일으킨 태평양 전쟁으로 아시아에서는 무려 2천만 명 이상이 살육을 당했습니다. 일본의 전쟁범죄의 상징이 근본적으로 유럽에서의 나치의 상징과 연계된 깃발과 비교되는 이유입니다.
올림픽 경기를 전 세계로 중계하는 목적의 하나는 세계 각국의 문화적인 교류와 수용, 서로간 존중을 도모하는 것입니다. 저는 IOC 가 이번 올림픽에 등장한 일본의 욱일기와 그와 연관된 상징물들을 조사할 것을 강력하게 제안합니다.
만일 올림픽 경기에 나타난 전범 상징물들을 제재하지 않는다면 IOC 는 무감각하고 무책임한 기구로 낙인찍힐 것입니다. 방송을 통해서 우리가 보는 오륜마크야말로 세계가 하나로 화합하는 긍정적인 상징들이기 때문입니다.
각국의 관중들이 전쟁의 만행과 문화적 증오의 상징인 전범기(戰犯旗)를 흔드는 순간 그것의 이미지는 TV 카메라를 통해 전 세계로 그대로 전달됩니다. IOC가 전범기를 용납한다는 것은 역사에 대한 무지와 전쟁범죄 그리고 문화적 증오에 동조하는 것으로 여겨질 것입니다.
로게 위원장님. 위원장님은 과연 올림픽 경기 중에 관중들과 선수들이 나치 깃발과 연관된 상징물들을 흔들어대거나 입고나오는 것을 상상할 수 있겠습니까?
위원장 님의 신실한 답장을 기대하겠습니다.
2012년 8월 20일 미국에서
E.M. Paterson 드림
<번역 곽경숙>
August 20, 2012
IOC President Jacques Rogge
International Olympic Committee
Chateau de Vidy
1007 Lausanne, Switzerland
Dear IOC President Jacques Rogge:
As an avid sports enthusiast, long time Olympics supporter and United States citizen, I’d like to congratulate the International Olympic Committee on this year’s outstanding and often spectacular 2012 Olympic Games in London.
Every two years I look forward to watching the world’s finest athletes come together on the world stage to perform outstanding exhibits of human spirit, world unity and national pride.
This year’s Olympic Games appeared to be without much controversy, however, I’d like to point out that there appears to be a issue that the IOC has overlooked. Case in point, the use and display of the Rising Sun Flag called the Kyokujitsu-ki, the military flag of Japan, which in at least one competition was displayed by spectators yet more offensively was used as a pattern on the Japanese gymnast’s uniforms.
During the 2008 Beijing Olympic Games, Japanese fans were warned not to display the Rising Sun Flag because it is an offensive military symbol in many Asian countries of wartime past and recalls Japanese military occupation, oppression and wartime atrocities.
I understand that in Asia where countries suffered the loss of more than 20 million people at the hands of the Japanese during the Pacific War the display of this wartime symbol is comparable to the display of a Nazi flag in Europe.
If, as we are told by the Olympic Games sports broadcasters, that one of the goals of the Olympics is to bring cultural understanding, acceptance and respect to the world’s countries, then I would strongly suggest that the IOC review Japan’s use of the Rising Sun Flag and associated imagery. I believe it would be insensitive and irresponsible of the IOC if no action was taken to ban the use of this Asian wartime symbol from the Olympic Games.
Positive symbols such as the rings of the Olympic Games depicting the five world’s continents can bring people together, but symbols such as the Rising Sun Flag conjures up hurtful memories to those nations that suffered from Japanese hatred. Can you imagine if spectators cheered with the display of the Nazi flag or any associated symbols on a competition uniform?
Your reply would be greatly appreciated.
Respectfully yours.
E.M. Paterson
뉴욕 : 
파리 : 
서울 : 
