뉴욕 : 파리 : 서울 :   시작페이지로 설정 즐겨찾기 추가하기
 
 
 
꼬리뉴스 l 뉴욕필진 l 미국필진 l 한국필진 l 세계필진 l 사진필진 l Kor-Eng    
 
뉴욕필진
·Obi Lee's NYHOTPOINT (103)
·강우성의 오!필승코리아 (40)
·김경락의 한반도중립화 (14)
·김기화의 Shall we dance (16)
·김성아의 NY 다이어리 (16)
·김은주의 마음의 편지 (45)
·김치김의 그림이 있는 풍경 (107)
·등촌의 사랑방이야기 (173)
·로창현의 뉴욕 편지 (495)
·마라토너 에반엄마 (5)
·백영현의 아리랑별곡 (26)
·부산갈매기 뉴욕을 날다 (9)
·서영민의 재미있는인류학 (42)
·신기장의 세상사는 이야기 (17)
·신재영의 쓴소리 단소리 (13)
·안치용의 시크릿오브코리아 (38)
·앤드류 임의 뒷골목 뉴욕 (34)
·제이V.배의 코리안데이 (22)
·조성모의 Along the Road (48)
·차주범의 ‘We are America (36)
·최윤희의 미국속의 한국인 (15)
·폴김의 한민족 참역사 (289)
·한동신의 사람이 있었네 (37)
·황길재의 길에서 본 세상 (242)
·훈이네의 미국살이 (113)
·韓泰格의 架橋세상 (96)
황길재의 길에서 본 세상
정신세계수행자, IT전문가, 영화감독, 연극배우, 라디오방송기자 등 다양한 인생 여정을 거쳐 현재 뉴욕에서 옐로캡을 운전하고 있다. 뉴욕시내 곳곳을 누비며 뉴요커들의 삶을 지척에서 바라본다.

총 게시물 242건, 최근 0 건 안내 글쓰기
이전글  다음글  목록 글쓰기

원어민도 어려운 트럭 영어

글쓴이 : 황길재 날짜 : 2023-08-07 (월) 12:10:27



  

내가 프라임 직원이 된 지 5년째 되는 날, 프라임 한인 드라이버 7명이 식사 자리를 가졌다. 오리지널 멤버인 제니씨 부부와 나를 포함해 최근 프라임으로 합류한 세 명과 나와 트레이닝 중인 C가 참석했다. 그리고 제니씨와 안면이 있는 테일러가 동석했다.

 

터미널에서 택시 두 대에 나눠타고 스프링필드의 한국식 고기 뷔페 바위로 향했다. 소 한마리라도 잡아 먹을 듯 건장한 남자들이 배불리 먹고도 일인당 30달러에 팁까지 포함해서 해결했다. 술을 안 마시니 식대가 적게 들었다. 다들 트럭 운전을 하다보니 회식에 술이 빠져도 자연스럽다. 요즘 로드도 적은데 우리라도 고기를 많이 소비해야 고기 주문량이 늘어난다며 농담을 했다.

 

테일러는 내 지갑에서 만원권을 보더니 신기해하며 시세를 물었다. 대략 10달러라고 했더니 기념품으로 갖고 싶다며 환전(換錢)하자고 했다. 나는 개이득이라얼른 좋다고 했다. ㅋㅋㅋ 비행기 타고 온 수입품이니 약간의 이윤은 남겨도 좋으리라. 지폐의 인물은 한국에서 가장 위대한 왕 중 한 명인 킹 세종이며 한글 발명자라고 설명도 해줬다.

 

대화 중 C는 발송처나 배달처에서 말을 잘 못 알아듣겠다고 털어놓았다. 1.5세인 C는 당연히 영어를 잘 해서 사람들의 말을 잘 알아 듣겠거니 했는데 아니었다. 내가 알아듣는 얘기를 C는 이해 못 하는 경우가 있었다. 원어민인 테일러에게도 물었더니 자기도 처음에 못 알아들었다고 한다. 그러니까 결국 영어의 문제가 아니었다. 트럭 세계에서 사용되는 용어와 업무 맥락을 모르면 원어민도 이해 못 한다. 나는 5년 짬빱을 먹었으니 그 상황에서 전개될 내용을 빤히 알아서 이해하는 것이다. 영어가 약한 다른 한인 드라이버들도 눈치로 넘어가는 것이고.

 

한인 드라이버들은 모처럼 본사에 모인 김에 내일 Ace 2 수업을 듣기로 신청한 상태다. Ace 2 수업을 들으면 1박 호텔비와 2장의 식권, 100달러 보너스를 준다. 그리고 무엇보다 그 주의 트럭 페이먼트를 30달러씩 분할 납부할 수 있게 유예 해준다. 수업에 참가하기 위한 일정 조정 등으로 생기는 금전적 손실에 대한 보상이다.

 

날이 갈 수록 어려워지는 트럭 로드에 모두 조금씩 걱정이지만, 경기란 순환하는 것이니 곧 좋아질 날을 기대하며 자리를 마쳤다.

 

 

글로벌웹진 NEWSROH 칼럼 황길재의 길에서 본 세상

 

http://www.newsroh.com/bbs/board.php?bo_table=hgj

 


이전글  다음글  목록 글쓰기


뉴스로를말한다 l 뉴스로 주인되기 l뉴스로회원약관  l광고문의 기사제보 : newsroh@gmail.com l제호 : 뉴스로 l발행인 : 延義順 l편집인 : 閔丙玉 l청소년보호책임자 : 閔丙玉
정기간행물 등록번호 : 경기아50133 l창간일 : 2010.06.05. l미국 : 6 Brookside Trail Monroe NY 11950  한국 : 경기 고양시 일산동구 산두로 210 / 전화 : 031)918-1942
뉴스로 세상의 창을 연다! 칼럼을 읽으면 뉴스가 보인다!
Copyright(c) 2010 www.newsroh.com All rights reserved.