5,200km의 여정을 마치며
At the end of the 5,200-kilometer journey
누군가 내게 언제부터 그렇게 통일열사가 되었냐고 비아냥거리면 나는 화를 내는 대신 당연히 그건 아니라고 말해야 한다. 나는 본시 나의 모든 것을 던져버리면서 국가와 민족의 일에 나설 사람이 아니라고 고백해야 맞다. 나는 무엇보다도 나만의 온전한 시간을 갖고 싶었다. 끝없이 달리며 내 자신을 돌아보고 이모작 인생을 설계하고 싶었다. 그리고 기왕이면 모든 사람들과 평화통일의 소중한 가치를 나누면 더욱 좋겠다고 생각했다.
If someone sneers at me since when I became such a unification patriot, I should say no, of course, instead of getting angry. I must confess that I am not a man to do the affairs of the nation and its people by throwing away everything I have. I only wanted to have my own whole time, above all else. I wanted to run endlessly and look back at myself and design the life of my double-cropping. And I thought it would be better to share the precious values of peaceful unification with everyone around me.
LA에서 뉴욕까지 화석연료나 기계장치를 사용하지 않고 오로지 두 다리의 근육만을 사용하여 지평선을 향해 끝없이 달려가는 것을 오래 전부터 은밀하게 꿈꾸어왔었다. 만 57세, 우리나이 59세에 떠나는 멀고 긴 여행, 담대한 도전을 통하여 나도 내 스스로에게 자부심을 가져도 되는 사람으로 확인하고 싶었다. 그리고 기왕이면 또 올해로 분단 70년이 되는 조국의 통일이 내가 떠나는 멀고 험한 길보다 더 멀고 험할지라도 첫 발을 내딛는 순간 훨씬 가까이 느껴질 것이라는 믿음을 모든 사람들과 공유하고 싶었다. 통일은 꼭 우리시대에 자주적이고 평화롭게 이루어 내야하는 숙제라는 인식을 공유하고 싶었다.
From Los Angeles to New York City, I had long secretly dreamed of running endlessly toward the horizon using only the muscles of my two legs, without using fossil fuels or gadgets. I wanted to confirm that I am a person who can take pride in myself through a far and long trip that I leave at 57 years old and 59 years old by Korean age. And I also wanted to share with everyone the belief that the unification of my country, Korea, which marks the 70th anniversary of the division this year, will be felt much closer the moment I take my first step, even though it will be farther and tougher than the long, bumpy road I'm leaving. I wanted to share the view that unification is a homework that must be accomplished independently and peacefully in our time.
나는 오래 전부터 이 여행을 꿈꾸어왔다. 그건 막연한 꿈에 머무를 수밖에 없는 것이었다. 넉 달, 혹은 다섯 달을 끊임없이 달릴 수 있는 체력이 제일 의문부호였다. 그것이 자신 있다고 해도 소요되는 막대한 경비를 나 혼자 감당할 수 없는 일이다. 나 같은 평범한 마라토너에게 누가 스폰서를 서줄 리는 없었다. 더더욱 톱니 같이 돌아가는 일상에서 4개월을 비운다는 것은 어떻게 보면 모든 것을 던진다는 의미이기도 했다.
I've dreamed of this trip for a long time. It was something that had to stay in a vague dream. My stamina to run for four or five months was the most questionable. Even if I'm confident of it, I can't afford to pay the huge expense alone. There was no way anyone could sponsor an ordinary amateur marathoner like me. Even more so, leaving four months from the routine life of a serrated job meant throwing everything away in a way.
각종 납부금 고지서와 일, 가족과 생계의 거미줄에 걸려 꼼짝 못하고 겨우 숨만 쉬는 벌레 같은 일상에서 마라톤 연습을 하면서 생긴 두 다리의 근육은 날개가 되어주었다. 그 날개옷을 입고 대지를 달리면서 서서히 노랑나비가 되어가는 나를 발견했다. 처음 완주를 목표로 하지 않고 최선을 다해 달리는 곳까지만 달리자고 시작한 것이 어지간한 철새의 이동거리보다도 긴 5,200km를 달려왔다. 미사일도 5,000km가 넘으면 대륙간 탄도미사일이라 부른다.
The muscles of both legs, which were formed while practicing marathon in a worm-like daily routine, caught like in a spider's web in various payment bills, work, and family livelihood, were my wings. Wearing that wing suit and running on the ground, I found myself slowly becoming a yellow butterfly. I didn't aim to finish the race when I first started. I started running with the mind I would stop where I couldn’t go even with the best of my ability, but I ran 5,200 kilometers, longer than any migratory bird's length of travel. If the missile is over 5,000 kilometers, it is called an intercontinental ballistic missile.
나 자신을 위해 처음으로 온전히 바쳐진 4개월여의 고귀한 시간이었다. 새로운 자신과의 떨리는 맞선 자리였다. 나는 나와 가슴 설레는 교제를 하면서 그만 사랑에 빠지고 말았다. 나는 결코 나약하지도 않을뿐더러 상상도 하지 못할 만큼 폭발적인 에너지를 가졌고, 정신적 육체적으로 완벽하게 통제력이 작동하고 있다는 사실을 발견하였던 것이다. 사랑도 그냥 사랑이 아니라 미친 사랑에 빠진 것이다. 지금 나의 가슴은 사랑하는 사람의 목에 목걸이를 걸어주면서 미래를 기약할 때처럼 일렁거린다.
It was a precious time of four months, the first time I was fully dedicated to myself. It was a thrilling place to face with the new self. I fell in love with myself as I was having a heart-rending relationship with me. I found that I was never weak and had an unimaginable amount of explosive energy and that control was working perfectly, mentally and physically. My love is not just love, it's crazy love. Now my heart flutters as if I were promising the future by hanging a necklace around my loved one's neck.
달리기는 나에게 안락의자 같은 것이다. 달릴 때 나는 끊임없이 몰려드는 고통과 좌절 속에 편안하고 안락함을 느낀다. 마치 펭귄들이 출렁이는 파도 위에 앉아서 편안하게 쉬는 것과 같은 것이다. 쉬어야 할 때 안락의자에 앉듯이 나는 마음의 위로를 받고 싶을 때 달린다. 달리면 행복감이 밀려온다. 달리는 순간에는 소유해야 할 것도 잃어야 할 것도 없기 때문이다. 땀이 나며 모공이 열리는 순간 시간을 거슬러 올라가는 길이 트이고 온전한 자신을 만나러 가는 길이 트인다. 달리기는 밖으로 향하던 인생의 길에 내면의 보석을 캐러 들어가는 지하갱도를 파는 행위이다.
Running is like an armchair to me. When I run, I feel easy and comfortable in the constant stream of pain and frustration. It's like penguins sitting on a rolling wave and relaxing in comfort. I run when I want to be comforted, just like sitting in an armchair when I need to rest. Running brings me a sense of happiness. Because when I run, I don't have anything to own or lose. As soon as the pores are opened with sweats, a path that goes back in time and a path that leads to a full-fledged self is opened. Running is an act of digging underground shafts for inner jewels on the road of life that is headed outside.
길 위를 달릴 때 나는 구도자가 된다. 최소한의 옷만 걸치고 정염과 번뇌에서 벗어나 육체의 고통 속으로 홀연히 뛰어든다. 기본적으로 나는 가난한 사람이지만 달릴 때 나는 아무 것도 소유하지도 탐욕을 내지도 않는다. 다만 목마르면 마실 시원한 물과 땀을 씻어줄 바람과 맘껏 숨 쉴 맑은 공기를 원할 뿐. 나는 자연스럽게 무소유와 무탐욕 그리고 순결함에 녹아든다.
When I run on the road, I become a seeker after truth. I wear only minimal clothes, get out of my carnal desire and anguish, and dive into the pain of the body. Basically I'm a poor man, but when I run I don't own anything and I don't lust anything. But when I get thirsty, I just want cool water to drink, wind to wash off sweat, and fresh air to breathe as much as I want. I naturally melt into a person of no avarice and purity.
세상에는 아직도 많은 편견이 남아 있다. 편견 가운데 가장 고약한 편견이 세 가지 남아 있는데, 남녀편견, 인종편견, 그리고 나이편견이다. 아직도 사회적인 편견으로 고통을 받는 여성이 세계 곳곳에 많이 남아 있지만 지금은 획기적으로 개선이 되었고, 인종편견도 미국에서 흑인 대통령이 당선될 정도로 많이 개선되었는데 나이의 장벽은 아직도 무너질 기미가 보이지 않는다. 쉰아홉의 몸은 분명 인생 최고의 상태는 아니지만 이제라도 관리를 잘하면 거의 최고의 수준을 유지할 수 있다. 규칙적인 운동은 세포를 젊게하기도 하고 죽었던 세포도 다시 살려내기도 한다. 그리고 꿈이 있는 한 젊음은 아주 더 오래 유지할 수 있다.
There are still many prejudices left in the world. There are three worst prejudices left among them: Those are gender bias, racial bias, and age bias. Many women still suffer from social prejudice in many parts of the world, but now there is a dramatic improvement, and racial bias has improved to the point of having a black president in the United States, but the age barrier still shows no sign of collapsing. Although the body of a man of fifty-nine is certainly not in the best condition of his life, he can remain almost at the highest level with good management even now. Regular exercise makes cells younger or even revive dead cells. And as long as we have a dream, our youth can last very long.
물론 남자와 여자의 차이가 있고, 인종 간에 특성이 있듯이 나이대별 차이와 특성은 분명 있다. 그러나 그 차이와 특성이 절대적이고 치명적인 결함이 아니라 장점과 단점을 함께 내포하고 있다. 장점을 살리고 단점을 덮으려면 절제와 관리가 필요하다. 담배는 절대적으로 끊고, 술은 알맞게 마시고, 규칙적으로 운동을 하고, 좋은 사람들과 아름다운 관계를 유지하며, 신선하고 깨끗하고 영양이 풍부한 음식과 물을 섭취하며, 화내거나 노여워하지 않고, 숙면을 취한다. 이런 것들이 마라톤을 뛰는 순간 한꺼번에 종합선물 세트로 주어진다. 규칙적인 마라톤이 일찍 잠자리에 들어 숙면을 돕고, 담배를 끊게 하고, 오래 달리기가 성격을 느긋하게 바꾸어 스트레스에 강한 면역력을 갖게 하고, 사람들과 좋은 관계를 갖게 한다.
Of course, there are differences between men and women, and there are obviously age-based differences and characteristics, just as there are characteristics between races. But the differences and characteristics have both advantages and disadvantages, not being absolute and fatal flaws. Moderation and management are necessary to save the advantages and to cover up the disadvantages. We should absolutely quit smoking, drink alcohol properly, exercise regularly, maintain beautiful relationships with good people, eat fresh, clean, nutritious food and water, not angry , and get a good night's sleep. As soon as we run a marathon, those are given as a comprehensive gift set. Regular marathons make us go to bed early to help sleep, stop smoking. And long running helps us to change our personality leisurely, to have a strong immune system to stress and to have good relationships with people.
마라톤으로 잘 관리된 59살은 스스로 생각하는 것보다 더 아름답고 건강하고, 무한한 가능성을 가지고 있다. 건강검진이 필요한 나이이긴 하지만, 자동차 부품 몇 개 바꾸었다고 자동차 수명이 다한 건 아니다. 내 자동차는 부품 몇 개 갈고 성능이 더 좋아졌다. 59세의 경험과 판단력은 가득 찬 댐처럼 충만하다. 이제 비로소 무언가 할 준비가 완벽하게 갖추어진 상태이다. 인생은 마라톤과 같이 뛰다가 쉬고 싶을 때도 많고, 심지어 접고 싶을 때도 많다. 그러나 다시 일어나 뛰다 보면 새로운 힘이 솟구친다. 나이 오십은 마라톤의 반환점을 겨우 통과한 그 지점이다.
The 59-year-old man, if well managed by a marathon, is more beautiful, healthy, and has unlimited possibilities than he thinks of himself. Although he is old enough to have a medical checkup, changing a few parts of his car does not mean his car has reached its end of life. My car has changed a few parts and get better performance. The 59-year-old man's experience and judgment are as full as a dam full of water. It's only now that he's perfectly ready to do something. There are times when you want to take a rest in life and even to close it in the middle, like running a marathon. But once you get up and run again, you get a new force. The age of fifty is the point where the marathon passed only its turning point.
59살의 앞길에는 은퇴와 건강 등 불확실한 미래가 보이기는 하지만, 이제 겨우 반을 조금 더 살았다는 데 초점을 맞추면 절대적으로 새로운 인생의 설계도가 필요하다. 59살은 진정한 마라톤을 하기 위하여 열심히 준비 운동을 끝내고 이제 출발지점에 서 있는 나이일 뿐이다. 지금껏 많은 것을 이룬 사람도, 지금껏 좌절과 실패의 연속이었던 사람도 그것은 연습이었을 뿐이다. 이제 진정한 화투를 위해서 패를 새로 돌릴 때이다. 쉰아홉에 잠시 주춤하면 외로움과 후회, 병들어 몸과 마음의 고달픔이 우리의 앞을 질러 달려간다.
There is an uncertain future including retirement and health ahead of 59-year-old men's road, bur we should focus it to the point that they lived just a little more than half of their lives. If then, they require a new blueprint for life absolutely. The 59-year-old means that he or she finished his or her warm-up exercise and is now only at the starting point to do the real marathon. Those who have achieved so much, and those who have so far been a series of setbacks and failures, have only been practicing. It's time to renew the game for the real game. If we falter at fifty-nine for a while, loneliness, regret, and illness will run ahead of ourselves.
‘빛두렁길’을 달리면서 육신이 가장 활기차게 움직일 때 의식은 한없이 고조되어 대지의 한 가운데서 용해되어 자아를 뛰어넘어 삼라만상으로 퍼져나가는 새로운 자아를 경험했다. 내 몸의 모든 세포와 기관이 가장 활발하고 완벽하게 움직일 때 도달하는 특별한 기쁨과 평화로움을 달리면서 만끽했다. 나에게 있어 대륙횡단 마라톤은 그 특별한 기쁨과 평화의 정체를 찾아서 떠났던 마라톤 명상여행이었다.
As the body moves most vigorously while running on ‘Bitdurung-gil’ or ’Lightpath-MK’, I experienced that the consciousness rose to an infinite extent, and a new self dissolved into the middle of the earth and spreaded beyond itself to the top of the world. While running endlessly, I enjoyed the special joy and peace to reach when all the cells and organs of my body are most active and fully mobile. For me, the transcontinental marathon was a meditation trip of marathon that I left in search of that particular joy and peace.
지금까지 ‘빛두렁길’을 달려온 길은 최고의 속력으로 다른 사람들을 앞질러 가야만 생존이 가능한 선착순의 길, 오로지 일등만이 모든 것을 차지하는 승자독식의 길이 아니었다. 천천히 달리면서 주위의 많은 것들을 마음에 담는 풍요로운 수확의 길이었고, 나 자신을 위로하고 나를 바라보는 눈동자를 위로하는 길이었다. 그 길에는 편협한 이데올로기나 종교는 결코 없었다. 평화롭고 풍요로운 환경에서 끝없이 세상을 달리고픈 꿈이 피어났고 대자연과 공존해야 한다는 환경에 대한 또렷한 인식이 새겨졌다.
The road I've taken on "Bitdurung-gil’ or ‘Lightpath-MK’ so far is not the road of ‘first-come, first-served’ where one can survive only when he outruns the others at the best speed or the road of ‘one winner takes all’ where only the first one takes everything, either. It was the road of abundant harvest, holding in mind many things around me while running slowly and the road of comforting myself and comforting the eyes that looked at me, too. There was never a narrow-minded ideology or religion on that road. There was a dream of running the world endlessly in a peaceful and prosperous environment, and a clear perception of the environment that we had to coexist with Mother Nature was clearly engraved.
나는 언제나 홀로였다는 소외의식이 스스로를 절해의 고도 같은 길로 등을 떠밀었는지도 모르겠다. 내가 정말 홀로였는지를 확인해 보고 싶었다. 달리면서 나는 많은 사람들이 나와 함께 있다는 것을 확인했고 그 때 뉴욕이 가까워질수록 뉴욕에서 나를 기다리는 사람들과 심장의 자장은 뜨겁게 반응하고 있는 것을 발견했다. 뉴욕이 가까워질수록 내 안에 연어 알 같은 새 생명이 자라서 가득 차오른다는 것을 알았다. 정확히 그것이 무엇인지는 알 수 없지만 기쁨이 충만하게 팽창하고 있는 것은 알 수 있었다.
I don't know if the sense of alienation that I've always been alone has pushed me on the back to the road like the lone island of the remote sea. I wanted to make sure I was really alone. Running along, I confirmed that a lot of people were with me and then as New York got closer, I found that my heart’s magnetic field was reacting hotly with those of the people waiting for me in New York. As New York nears, I find that new life, like salmon eggs, grows in me and fills me. I don't know exactly what it is, but I can see that joy is expanding in full.
이모작 인생을 살아가기 위한 탯줄이 필요했다. 하늘과 대지에 연결하는 탯줄을 스스로의 배꼽에 연결하여 모든 낡은 에너지를 방전시킨 자리를 채우고 싶었다. 그래서 꿈꾸고 상상하고 한 발짝 한 발짝 묵묵히 내딛으면서 실행에 옮겼고 드디어 대장정의 마지막 발자국을 유엔빌딩 앞에서 찍었다. 비록 몸은 난파선에서 구조된 사람처럼 야위었지만 강인한 생명의 의지로 충만하게 되었다.
I needed an umbilical cord to live my second life. I wanted to connect the umbilical cord connecting the sky and the earth at my bellybutton to fill the space where I discharged all the old energy. So I dreamed and imagined and took a step one by one silently, finally took the last steps of the long journey in front of the U.N. building. Although my body was as thin as a man rescued from a wreck, I was filled with the will of a strong life.
나는 그 여행이 끝나면서 다시 태어났다. 아기로 이 세상에 태어날 때는 어머니와 아버지의 사랑으로 태어났지만 다시 태어난 지금은 자기복제의 방식의 무성생식으로 태어났다. 이모작 인생을 위해서!
I was born again at the end of the trip. When I was born into this world as a baby, I was born with the love of my mother and father, but now I was born by a self-replicating reproduction. For the life of my double-cropping!
언젠가부터 나를 잘 몰랐던 사람들은 내 이름을 기억하는 대신 나를 통일 마라토너로 부른다. 김춘수의 ‘꽃’이 생각난다. 사람들이 내 이름을 그렇게 불러주자 나는 나도 모르게 그렇게 행동하기 시작했다. 6월 5일 대장정을 마치고 나는 작년 7월 30일에 조국에 돌아왔다. 돌아와서 모든 것이 변해버린 조국의 산하와 친해지려 독도와 제주도를 포함한 2,000km의 국토일주 마라톤을 했다. 이번에도 평화통일을 슬로건으로 내걸고 뛰었다.
People who have not known me well since one day call me a marathoner of unification instead of remembering my name. It reminds me of Kim Chun-soo's poem, ‘A Flower’. When people called my name so, I began to act that way without realizing it. I returned back to my country on July 30 of the same year after completing the long marathon on June 5, 2015. When I came back to my fatherland, I ran a marathon round the country of 2,000km including Dokdo and Jeju Island, for the purpose of getting familiar with the country which changed totally. This time too, I ran with the slogan of ‘Peace and Unification’.
내가 뉴욕의 함마슐트 광장에 들어왔을 때 어느 기자가 인터뷰를 하면서 내게 다음 도전은 무엇이냐고 물었다. 나는 아무 생각이 없다고 대답했더니 막연히라도 생각하는 것 없냐고 물어보아서 그저 막연히 유라시아 대륙을 달리고 싶다고 이야기 했다. 그는 기사에서 “강명구씨의 다음 도전은 유라시아 대륙!”이라고 썼다. 그는 내가 아무의 도움도 안 받고 아시안 최초로 ‘나홀로 미대륙횡단 마라톤’을 한다고 기사를 내보냈던 기자였다. 그것이 정말 나의 다음 도전이 되어버렸다. 나는 내년에 15,000km에 달하는 네덜란드의 헤이그에서 서울까지 1년 2개월에 걸쳐서 달려오는 대모험을 준비하고 있다. 그것이 완성되면 나는 지구를 한 바퀴 뛰어서 횡단한 최초의 인간이 된다. 나처럼 평범한 사람이 말이다! 2016sus 12월, 강명구
When I entered Hammaschult Square in New York, Mr. Roh Chang-hyun, a reporter, interviewed me and asked me what my next challenge was. When I answered that I had no idea, he asked me again if I had any idea even vaguely, so I just said dimly I wanted to run across the Eurasian continent. In his article on that day, he wrote, "The next challenge for Kang Myongku is to cross the Eurasian continent!" He was a journalist who ran an article about me that said, "Mr. Kang is the first to run the Trans-continental Marathon alone using only his own legs without anyone's help." And that really became my next challenge. I'm now preparing for a grand adventure that I will run 16,000 kilometers from The Hague, the Netherlands, through Istanbul and Pyongyang over the DMZ to Busan, Korea next year, covering 18 countries. When it is completed, I become the first human to run across the earth on foot once. Imagine that it is an ordinary person like me!
December 2016, Kang MyongKu
by Kang Myong-ku
translated by Song In-yeup
글 강명구 영역 송인엽
글로벌웹진 NEWSROH 칼럼 ‘강명구의 마라톤문학’
http://newsroh.com/bbs/board.php?bo_table=gmg
뉴욕 : 
파리 : 
서울 : 
