36. 마라톤은 간절한 염원이 담긴 제사의 춤사위였다
36. My Marathon was a Ritual Dance Filled with Eager Aspirations.
나의 얼굴은 밤하늘이었고 눈동자는 밤하늘에 반짝이는 두 개의 별처럼 초롱초롱 빛났다. 얼굴이 뜨거운 사막이나 대평원의 비바람을 견뎌온 흔적이라면 눈동자는 두려움, 온갖 어려움과 외로움을 극복해낸 의지의 광채였다. 내 몸에 빛과 어둠이 동시에 존재했다. 마른 사막의 고독과 이글거리는 태양의 정렬이 함께 녹아있었다. 극도의 고통과 쾌감이 함께 어우러져 춤을 추었다. 고통과 쾌감은 한 쌍의 피겨스케이팅 선수들처럼 때론 손을 잡고, 부둥켜안고 한 바퀴 빙그르 돌기도 하고 때론 멀리 떨어져 서로 각자의 멋진 연기를 하곤 했었다.
My face was the night sky and my eyes shone limpidly like two stars twinkling in the night sky. If my face was a sign of having endured the hot desert or wind of the Great Plains, my eyes were a gleam of will that overcame fear, all kinds of difficulties and loneliness. There existed light and darkness in my body at the same time. The solitude of the dry desert and the passion of the blazing sun melted and existed together. Extreme pain and pleasure mingled together and danced. Pain and pleasure, like a pair of figure skaters, used to hold hands sometimes, hug, circle around one another, sometimes far apart, and play with each one's wonderful performances.
달려온 길은 분명 포장도로였지만 고난과 외로움의 사막이었고, 인내와 끈기의 숲이었다. 그 길은 거친 도전의 산맥이었고 담대한 용기의 대평원이었다. 위험과 두려움 앞에 침착함이 유유히 흐르는 강물이었고, 무모하다는 질책의 늪이었다. 작은 조각배를 타고 거친 파도와 폭풍우가 몰아치는 대양을 횡단하는 무모함과 도전정신이 어우러진 바다였다. 설렘과 두려움이 바람과 구름이 되어 흐르는 드높은 하늘이었다.
The road that I’ve run was certainly mostly paved one , but a desert of hardship and loneliness, and a forest of patience and perseverance. The road was a mountain range of rough challenges and a great plain of bold courage. It was a river in which calm flows smoothly before danger and fear, and a swamp of reproach for recklessness. It was also a sea of recklessness and challenge, riding on a small boat across rough waves and stormy oceans. It was also a high sky, on which excitement and fear became the wind and cloud and flew.
델라웨어강을 건너 뉴저지의 뉴 홉으로 들어와서 언덕을 하나 넘어서면서 바라다 보이는 맨해튼 하늘 위에는 떠오르는 아침 햇살의 붉은 빛으로 가득 찼다. 맨해튼이 가까워지자 심장의 파장이 커지면서 역동적으로 움직이는 것이 느껴진다. 먼 바다에서 어머니 강으로 돌아온 연어의 기분이었다. 뱃속에 새 생명을 잉태하고 친정으로 해산하러 가는 새색시의 설레는 발걸음이다. 결코 더 좋은 것이라 할 수는 없지만 뭔가 익숙한 것들이 하나 둘 보이기 시작한다. 냄새도 뭔가 익숙하다. 그것은 연어들이 힘들고 치열하게 모천을 찾는 힘이리라. 내가 26년간 살
았던 뉴욕에 나를 반겨줄 사람들의 미묘한 파장과 격렬히 반응하고 있다. 지금 이 길은 몸의 묵고 낡은 기운은 모두 하늘과 땅에 방전시키고 새롭고 활기찬 기운을 재충전해서 오는 금의환향의 길이다.
After running across the Delaware River and into New Hope, New Jersey, over one hill, I looked up the sky over Manhattan which was filled with the red glow of the rising morning sun. As Manhattan gets closer, I can feel the pulse of my heart beating dynamically. I felt like a salmon returning to its mother's river from the distant sea. It is a fluttering step of the pregnant bride going to parent’s home in order to give birth to a new life. I can't say it's better, but I'm beginning to see things one by one that are familiar. Even the smell is familiar, too. That would be the strength of the salmon to search for its mother’s river so hard and fiercely. I am reacting furiously to the subtle repercussions of people who would welcome me at New York, where I have lived for 26 years. Now this is the path of returning home with glory , after discharging all the old bad energy of the body to the sky and the ground and refilling with new and vibrant energy.
마지막 발길에 뉴저지에 사는 한인 마라톤 클럽 친구들이 동행을 해주었다. 한영석이 옆에서 뛰면서 “강형, 대단해! 큰일을 해냈어!” 하고 엄지손가락을 올린다. “사실 우리는 강형 떠나고 내기를 걸었었지!” “그래서 누가 이겼어? 이긴 사람이 대박 났겠는 걸!” “아무도 이기지 못했어. 완주하는데 건 사람은 하나도 없었으니까. 떠날 때는 정말 못 할 줄 알았는데! 안정환이는 일주일 있다 돌아오는데 걸었고 나는 그래도 2주일은 버틴다고 했지. 한 달 이상에다 건 사람은 아무도 없었어!” “대단하긴 뭐가 대단해? 개나 소나 다 할 수 있는 건데. 육체적으로는 웬만큼 뛰는 사람은 다 할 수 있는데 멘탈의 문제야. 안 해서 그렇지! 당신도 나보다 잘 뛰잖아?” 그는 웃으며 “개나 소나는 멘탈이 없잖아!” 한다. “누구나 할 수 있어! 다만 그 고생을 다 겪어낼 마음의 준비가 되어있는 지는 별개의 문제지!” 그는 “강형! 다시 하라면 또 할 거야?”하고 물어본다. “아니, 모르고는 뛰어들었지만 알고는 그 두려움을 벗어버리지 못할 것 같아!” 나는 대단한 일을 했으면서도 겸손할 수밖에 없었다. 대자연으로부터 겸손을 배웠기 때문이다. 내가 남들보다 특별한 능력을 가져서 해낸 것이 아니라 최선을 다해서 이루어낸 것이어서 더욱 그렇다.
Korean marathon club friends from New Jersey accompanied me on my last step. Running next to me, Han Young-seok says, "MK, that's great! You did a big job!" , and he raises up his thumb.
"In fact, we had a bet after you left N.Y, MK!“
"So who won? The winner must be a jackpot!"
"Nobody won.“
“Why?”
“Because there was nobody for the completion.”
“......???”
“Ahn Jung-hwan for a week. I for two weeks. Nobody for more than one month. You did really great job!"
"What's the big deal? Anyone can do it. Physically, everyone who runs can do it, but it's a mental problem only. It's because they don't try! You runs better than me, don't you?“
"Not everyone has strong mental faculties like you.“
"Anyone can do it, only if he is ready to go through all the trouble.“
"MK! Will you do it again if you are told to do it again?“
"No, I jumped in without knowing it, but I don't think I'll ever get rid of that fear off if I knew it before!“
I had no choice but to be humble in spite of my great work, because I learned humility from Mother Nature. It was all the more so because I did my best, not because I did it with special abilities.
뉴욕을 떠나기 전 우리들은 권혜순의 일식집에 모였었다. 일종의 나의 출정식이자 환송식이었다. 그동안 나는 개인적이고 산발적으로 나의 무모하리만큼 황당한 여행계획을 알려왔지만 많은 사람들에게 정식으로 알리고 동의를 얻어내는 작업이 필요했다. 동의는 못 받아내더라도 묵인은 해주어서 비난만은 막아야 했다. 내가 아무리 돌쇠라도 여러 사람들의 저주에 가까운 비난을 받아가면서 그 힘든 여정을 소화할 수는 없는 일이었다. 그들은 나의 의지가 결연한 것을 알고는 이 얼토당토않은 여행에 선뜻 동의를 하지는 않았지만 무사히 잘 다녀오라고 건배를 해주었다.
Before leaving New York, we had gathered at Kwon Hye-soon's restaurant. It was a kind of the farewell going-to-war ceremony for me. I had been personally and sporadically informed of my reckless travel plans, but I should formally announce them and get their consent of my plan. Though I could not get the consent, I should get the acquiesce from them and avoid the blame. Knowing that my will was determined, they did not readily agree with me on this foolish trip, but they wished me a safe trip over a drink.
나의 조상은 분명 만주벌판을 달리던 광개토대왕이거나 그의 용장 중에 하나였을 것이다. 그 조상의 숨결이 시시때때로 나를 덮어버려서 숨이 막히는 상황을 탈출하고픈 열망이 생겨났다. 그 제어할 수 없는 열망이 나를 불안하게 만들어서 나는 떠나야한다고 말했다. 다만 일주일 만에 돌아오더라도 나는 생애 최고의 마라톤을 하고 오는 것이니 여러분이 기꺼이 나를 보내달라고 부탁을 했다. 권혜순은 모인 사람들에게 음식 값을 두둑이 내라고 해서 걷은 돈을 내 손에 꼭 쥐어주고 나를 꼭 안아주면서 나의 용기에 박수를 쳐주었다. 59세의 나이에 비를 맞으며 뉴저지를 지나며 막연하게 꿈꾸고 상상했던 것들이 이제는 할 수 있다는 자신감으로 덧 입혀지는 화려한 변신을 한다. 비로소 나는 막연히 하고 싶은 것들을 꼭 하고 싶은 것으로 바꾸어 마음의 상자 속에 챙겨 담을 수가 있었다. 그러고 보니 나의 버킷리스트에도 꽤 많은 것들이 담겨져 있다. 이제 나는 변했다. 아무 것도 할 수 없는 나약한 인간에서 아시안 최초로 나홀로 대륙횡단 마라톤을 성공한 사람으로, 벌레가 노랑나비가 되어 날아가는 변신에 성공한 것이다. 온몸에 맺혀있는 땀과, 쓸쓸한 가을날 강릉 학산에 널려 있던 감나무에 빨갛게 주렁주렁 매달린 감과 가슴 속에서 익어가는 꿈과는 분명 상관관계가 있다.
My ancestor must have been King Gwanggaeto running in the Manchurian plain or one of his brave generals. The breath of my ancestor's breath gave rise to a desire to escape the suffocating situation, sometimes enveloping me. That uncontrollable desire made me nervous, so I said I had to leave for this journey. Even if I would come back in a week, I asked them to let me go because I was running the best marathon of my life. Kwon Hye-soon asked them to pay for the food fully and gathered money and gave me the collected money and hugged me firmly and clapped her hands for my courage. Running through New Jersey in the rain at the age of 59, I made a splendid transformation believing that I could do confidently what I dreamed vaguely and imagined. At last, I was able to change what I vaguely wanted to do into what I really wanted to do and put it in a box of my mind. Come to think of it, there were quite a few things in my bucket list, too. Now I've changed. From a weak human being who could not do anything, I became the first Asian to run a transcontinental marathon by myself without others’ help, and succeeded in transforming from a worm into a yellow butterfly who could fly in the sky. There is definitely something in common among perspiration all over the body, red persimmons hanging at persimmon trees at Haksan, Gangneung on a lonely autumn day, and dreams ripening in my heart. They are all the result of hard work and long endurance.
뉴저지에 들어서서 달리는 이틀 동안 비가 계속 내렸다. 봄비를 맞으며 달리는 것은 또 다른 묘미가 있다. 비는 대지를 축축하게 적셔줄 뿐 아니라 마음을 축축하게 한다. 비를 맞으며 뉴욕이 가까워지는 희열을 느끼며 달리고 있는데 경찰차가 비상등을 켜고 쫓아와서 나를 세운다. 달리는 것을 방해해서 대단히 미안한데 누가 비를 맞으며 아기 유모차를 끌고 간다고 신고가 들어왔다는 것이다. 그가 미안하다고 말을 하기 전에 나는 그의 눈에서 열정적으로 달리고 있는 나의 대륙횡단 마라톤에 뜻하지 않게 끼어들어서 미안한 마음을 그의 눈동자에서 읽고 있었다. 경찰들이 미안하다는 말을 얼마나 서툴게 하는지 나는 보았다. 누군가 유아학대 정도로 생각하고 신고한 모양인데 미국인들의 신고정신에 고개를 절래절래 흔들어야 했다. 얼마 전에도 맥도날드 앞에 유모차를 세워놓고 안에 들어갔다 나오니 아기를 유모차에 놓고 사라졌다고 신고를 해서 보안관이 출동한 적도 있어서 성가신 마음이 더했다. 경찰이나 보안관이 신고가 들어와서 나오긴 하지만 큰 도전을 하는 나를 격려해주거나 오히려 사진을 같이 찍자고 하곤 하지만 경찰하고 마주치는 일은 여전히 귀찮은 일이다.
It rained for two days when I entered and ran in New Jersey. Running in the spring rain has another charm. Rain dampens the earth as well as it wets the heart. I'm running in the rain, feeling the excitement of getting close to New York, then a police car comes after me, turning on the emergency light. The policeman is very sorry to interrupt me in running, but someone reported to the police that somebody’s carrying a baby stroller in the rain. Before he said he was sorry, I was reading in his eyes sorry for accidentally cutting into my passionate transcontinental marathon running. I saw how clumsy the police were about saying sorry. Some one seemed to report it as infantile abuse, but I had to shake my head to the American spirit of reporting. Though a police officer or sheriff has been called in by residents, and they're on the scene, they would rather encourage me who is on the great adventure and ask me to take pictures with them, but it is still a hassle to meet them.
웨스트필드 Westfield에 들어와서 로터리에 있는 공원에서 쉬려고 잠시 신발을 벗고 양말을 벗었다. 지나가는 사람이 관심을 갖고 몇 km나 뛰어왔냐고 물어본다. 나는 5,200km 정도 뛰어왔다고 하니 엄지손가락을 올리더니 벗고 있는 내 발을 보자고 한다. 아마 박지성의 발이나 김연아의 발을 상상한 것 같다. 하지만 내 발은 마치 아무 것도 하지 않은 사람 발처럼 깨끗하다. 중간에 물집 한번 생기지 않았고 부르트지도 않았다. 다만 무릎관절과 발목이 시시때때로 시큰거려 완주를 못할까봐 노심초사를 했을 따름이다. 샤워를 못하고 며칠씩 땀을 흘리며 달리기도 했는데 몸에도 땀띠 한번 나지 않고 깨끗하다. 다만 빈대에 물려 가려운 곳을 긁은 자국이 조금 있을 뿐이다. 샤워를 못할 때라도 나는 물티슈로 청결을 유지하는데 게을리 하지 않았다. 머리는 못 감아 4개월 동안 깍지 않은 곱슬머리가 떡이 지곤 했지만 머릿니도 생기지 않았다.
Entering Westfield, I took off my shoes and socks to rest in the park in Rotary for a while. A passer-by asks with interest how many kilometers I ran. I say that I ran 5,200 kilometers, so he raised his thumb and asked me to show my feet. Maybe he seemed to imagine Park Ji-sung's feet or Kim Yuna's. But my feet are as clean as those of a person who has done nothing. That's because I was not lazy in keeping my feet clean with the wet tissue even when I couldn't take a shower.
비를 맞으며 허드슨 강 하구에 위치하고 맨해튼과 마주 바라보이는 유니온 시티를 향해 달리는 기분은 연어가 이제 자기가 떠났던 강의 지류를 찾아서 올라가다 폭포를 만나 힘차게 뛰어 올라가는 기분이다. 떨어지는 물을 박차고 마지막 힘을 다해 올라가는 처절하고 치열함은 고향을 그리워하는 간절함이 없고서야 어디서 나오겠는가. 내 안에 생긴 알, 새로운 생명의 씨를 세상에 뿜어내야 하는 절체절명의 과제를 안지 않고서야 말이다.
The feeling of running in the rain toward Union City located at the mouth of the Hudson River and facing Manhattan is that a salmon returning to the tributary of the river which it left, and then running up to the waterfall. How strong, intense and desperate the salmons are when they are kicking down the dripping water and climbing the waterfall with their final strength. How can they do so without desperate longing for their hometown? We can't explain it without the salmon's desperate task of spouting out their eggs, the seeds of new life, into the world.
이제 저 멀리 아름드리 나무 숲 대신 맨해튼의 빌딩 숲이 보인다. 그렇다, 온정이라고는 찾아볼 수 없는 약육강식의 논리만이 존재하는 시멘트 숲이다. 어떤 아이들은 프롬파티를 위해서 몇 만 달러를 사용하는데 햄버거 살 돈이 없어서 배가 고픈 아이들이 공존하는 곳이다. 이제 뉴웍을 지나서 레드포드를 지나면 금방 한인들이 많이 사는 뉴저지의 펠리세이드팍에 도착할 것이다. 그곳은 조지워싱턴 브리지가 코앞이다. 그 다리를 건너기 위해 수많은 크고 작은 다리들을 건너왔다. 6월 초의 하늘은 그 어느 때보다도 싱싱하고 푸르렀다.
Instead of a big tree forest, now I can see the wood of the Manhattan buildings in the distance. Yes, it is a cement forest that has only the law of jungle but no warmth or compassion. Some kids spend tens of thousands of dollars for prom party, but hungry kids coexist there because they don't have the money to buy hamburgers. Now, I will soon arrive at Felisade Park, New Jersey, home to many Koreans after Newark and Red Ford. It is just around the corner of the George Washington Bridge. I came running across many large and small bridges to cross this bridge. The sky in early June was fresher and greener than ever.
순간순간 밀려오는 외로움과 후회를 물리치면서 달리며 때론 육신의 영역을 넘어, 정신의 영역을 넘어, 신의 영역 언저리에서 새로운 가능성을 보았다. 가는 곳마다 풍광이 다르고 사람 사는 인심이 다르고
대지에 흐르는 기가 다른 5,200km의 길을 달려오며 자기반성의 시간을 가졌고, 사색하고 자신을 위로하는 시간도 충분히 가졌다. 사실 나는 육체적인 관심에 의하여 마라톤을 시작했다. 그런데 달리면서 온몸의 기운이 소진될수록 정신이 맑아지는 특별한 경험을 하면서 마라톤이 가져다주는 신비한 세계에 빠져들기 시작했다. 피부의 모든 모공이 열리면서 느껴지는 자기 실존의 축복을 만끽하게 되었다.
Running through the America Continent, away from the loneliness and regret of moment, I saw new possibilities sometimes beyond the realm of the body, sometimes beyond the realm of the mind, sometimes at the edge of the realm of God. Everywhere I went, the scenery was different, the people’s minds were different, and the energy flowing on the earth was different. Running along that 5,200-kilometer road, I had time for self-reflection, and enough time to contemplate and console myself. In fact, I started the marathon out of physical interest. But as I ran, I began to indulge in the mysterious world that marathons bring me. That’s the world that the more energy I lose, the more lucid I become. The opening of all the pores of the skin brought me home the blessing of self-existing.
우여곡절과 무지한 고생을 통하여 최고의 휴가를 보냈다. 최고란 단어는 최악의 상태에서도 존재하는 것임을 알게 한 깨달음의 여행이었다. 삶은 여전히 모호하고 불투명하겠지만 삶을 응시하는 나의 두 눈동자는 내가 달려온 길 너머에 있는 것을 바라보며 위로를 받을 것이다. 나는 여전히 어눌하고 딱 부러지지 못하겠지만 더 이상 사회가 원하는 일사불란한 집단 메스게임을 하느라 둔한 몸을 자책하며 허우적거리지는 않을 것이다. 59세의 나도 얼마든지 창조적이고 또 어떤 부분에서는 최고를 꿈꿀 수 있다는 희망과의 만남이었다.
I had the best vacation through many ups and downs and severe hardships. It was a journey of enlightenment that made me realize that the word "best" exists in the worst possible condition. Life will still be vague and opaque, but my two eyes staring at it will be comforted, looking what exist beyond the way I ran. I'm still depressed and maybe unable to be right, but I'm not going to be flustered any longer, blaming myself for my dull body for playing the monotonous mass games that society wants. It was a meeting of hope that 59-year-old man like me could be as creative as he could be and could be the best in some ways .
한겨울 마른 나뭇가지처럼 앙상하게 마른 육신이 나의 뜀박질을 소리가 되게 하였다. 내가 달려온 길에 뿌려진 땀이 통일의 노래를 움트게 하였고, 소리가 되어 평화로운 세상이 되기를 간절히 기도하였고, 소리가 되어 희망을 잃은 사람들을 위로하였다. 달리기는 가장 원시적인 몸동작이다. 그 단순한 몸짓으로 대서사시를 썼다. 그 처절한 몸짓으로 지상 최대 규모의 무대를 만들어 열연을 했다. 그 몸짓은 나의 간절한 염원이 담긴 제사의 춤사위였다.
My thin body, like a dry branch in the middle of winter, made my running sound. The sweat of my running made the song of unification sprout, and prayed earnestly for a peaceful world as a sound, and comforted those who had lost hope as a sound. Running is the most primitive body movement. I wrote the epic with that simple gesture. I made the biggest stage on the ground and performed actively with that terrible gesture. The gesture was a ritual dance filled with my earnest desire.
by Kang Myong-ku
translated by Song In-yeup
글 강명구 영역 송인엽
글로벌웹진 NEWSROH 칼럼 ‘강명구의 마라톤문학’
http://newsroh.com/bbs/board.php?bo_table=gmg
뉴욕 : 
파리 : 
서울 : 
