숲 속에 빨강 지붕의 작은 집
A Small House with a Red Roof in the Woods
아침부터 고즈넉한 숲길을 달린다. 땀을 뻘뻘 흘리며 산 능선에 오르자 밑으로 테네시강의 지류가 유유히 흐르는 것이 보인다. 그 숲 속에 지붕이 빨간 작은 집이 하나 있다. 집은 작지만 주위의 온 숲이 그 집 정원 같았고 아래로 흐르는 강물도 그 집 주인의 것 같았다. 푸르른 하늘과 이 맑은 공기를 다 소유한 아주 부잣집이라는 생각을 하면서 그 집 앞을 지나는데 개가 짖어댄다. 개 짖는 소리도 숲 속에서는 울림이 좋다.
From the morning I run down a gentle forest road. As I climbed the mountain ridge with perspiration, I could see a tributary of the Tennessee River flowing smoothly down. There is a small house with a red roof in the woods. The house was small, but the surrounding woods were like its garden, and the river running down seemed to belong to the owner of the small house. While I run by the house thinking that the owner is very rich possessing both the blue sky and the clear air, a dog barks at me. But the barking of dogs is good in the woods.
숲은 아련한 그리움을 유발시킨다. 머릿속의 잡념을 지워버리고, 상상력을 자극하여 동화의 나라로 인도한다. 싱그러운 나무 냄새는 사시사철 좋지만 오월의 숲에서는 꽃향기가 진동을 한다. 가진 것은 없어도 아름다움으로 대지를 휘감고 향기 하나로 오월의 하늘을 지배하는 꽃을 닮고 싶다.
Forests cause a meek longing. Forests clears the useless thoughts from our head, stimulates our imagination and leads us to a fairyland. The fresh smell of trees is good during the four seasons, especially, the scent of flowers vibrates in the forest of May. I want to look like a flower that winds around the earth with its beauty and controls the sky of May only with its fragrance, although it has nothing,
대자연의 하늘과 땅이 맞닿아 있는 곳에서 그것과 하나 된 마음으로 달리며 완전한 일체감에 젖어들어 본다. 하늘의 햇빛 에너지가 나의 정수리을 따라 들어오고 우주의 커다란 기운은 호흡을 통해 몸에 응축시킨다. 발끝으로 전해오는 대지의 정기가 굳었던 몸과 마음을 이완시켜 준다. 몸과 마음의 긴장이 병을 만들어 낸다는 사실을 알면 이렇게 자연과 일체가 되어 달리는 시간이 얼마나 큰 축복인지 모른다. 놀랍도록 기분 좋게 느껴지고 자유로워지는 느낌, 우리 자신 안에서 평화를 찾기 전에는 이 땅 위에 평화는 오지 않는다.
I run with the unified mind in a place where Mother Nature's sky and earth meet each other, and I am imbued with a complete sense of unity. The sun's energy in the sky comes into the top of my head and I condense the great energy of the universe through breathing. The energy of the earth transferred through my feet relaxes my stiff body and mind. If we know that the tension of the body and mind causes illness, we do not know how blessed it is to run in unison with nature. Please feel the sense of being surprisingly pleasant and free. Peace does not come on this earth until we find peace in ourselves.
어느덧 나는 또 하나의 거대한 산맥, 애팔래치안 산맥 자락 안으로 깊숙히 들어와 있었다. 모리스타운Morristown에서 로저빌Rogersville로 가는 길은 험했다. 산세가 수려하고 강물도 몇 개를 건너야 했는지 모른다. 힘은 들지만 자연경관을 구경하는 재미가 적지 않다. 중간에 길을 바꿔야 했는데 이때 작은 길로 들어서니 그야말로 농촌의 모습이 적나라하게 펼쳐진다. 그동안 한 일주일은 체력을 축적하느라 아주 장거리는 피해왔는데 오늘은 피치 못하게 장거리를 이동해야 한다. 모텔까지의 거리가 50km 거리에 있다. 중간에 작은 도시를 몇 군데 거쳐서 가기 때문에 오늘은 점심준비를 특별히 하지 않았는데 식당이 보이지 않아 비상식량으로 준비한 도넛과 황도 캔으로 주린 배를 채웠는데 그래도 배고픔에 현기증이 났다.
Before I knew it, I came deep into the foothill of another great mountain range, the Appalachian Mountains. The road from Morristown to Rogesrville was rough. The mountain is beautiful but I don’t know how many streams I crossed. It is difficult, but it is very fun to see natural scenery. I had to change roads in the middle, so I chose a narrow road , and when I entered the road , I could see the rural areas starkly as it was. In the meantime, I avoided for a week moving a long distance in order to build up strength, but today I should inevitably move on a long distance. The distance to the motel is 50 kilometers away. As I went through a few small cities in the middle, I didn't prepare for lunch today, but I couldn't see any restaurant, so I filled my stomach with doughnuts and can of sliced peach as an emergency food, so I was still dizzy from hunger.
로저빌에 들어서서야 피자집을 찾았는데 배도 고팠지만 치킨피자를 얼마나 맛있게 먹었는지 몰랐다. 바로 앞에 모텔이 있는데 너무 비싸다. 한 8km를 더 가면 또 다른 모텔이 있는 것으로 구글맵이 보여준다. 나는 지금도 충분히 피곤하지만 8km를 더 가서 자기로 결정하고 먹다 남은 피자를 싸가지고 길을 나섰다. 지금은 친구들로부터 후원금이 충분히 입금되어 하룻밤 정도 비싼 모텔에서 자도 상관없는 데도 그 귀한 돈을 함부로 낭비할 수 없어서 그렇게 했다. 그러나 충분히 8km를 지나고 10km를 지났는데 모텔 비슷한 것도 보이지 않았다. 이젠 정말 주저앉을 지경이었다. 아무리 주위를 둘러봐도 잘 만한 곳은 보이지 않는다. 나는 조금 더 가다 폐업한 지 오래 된 주유소를 발견했다.
Only when I entered Rogesrville, I found a pizza shop. I didn't know how much I enjoyed eating chicken pizza ,though considering I was hungry. There's a motel right in front of the restaurant but it's too expensive. According to Google Maps, there’s another motel 8 kilometers away. I was much tired enough then, but I decided to go another eight kilometers to the motel and set out the way, packing up the leftover pizza. Then I did so because I couldn't waste the precious money even though it was mo problem to sleep in an expensive motel for one night because I had enough money sent by my friends. However, I passed 8 kilometers enough and 10 kilometers, but there was no such a thing like a motel. I was so exhausted that I was about to sink down. No matter how much I look around, I can't see a place to sleep. I forcibly moved a little further, and I found a gas station which seemed to be closed down a long tome ago.
주유기가 있는 처마 밑에 앉아서 날이 어두워질 때까지 기다리다 텐트를 쳤다. 훤한 대낮에 폐업한 주유소이지만 남의 건물에 텐트를 치는 것이 볼썽 사나울 것 같아서이다. 텐트를 치고 침낭을 펼치면서 불현듯 걱정이 몰려온다. 옷과 신발은 뜨거운 물에 빨았는데 침낭은 그러질 못했다. 내심 나일론 백 속에 있는 침낭까지는 벌레가 못 들어갔으리라는 막연한 생각 때문이었다. 그러고 보니 테네시 구간에서는 거의 매일 잠자리 걱정을 안 하고 모텔에서 잤다. 우려는 현실이 되었다. 침낭 속으로 몸을 넣자 그동안 굶주린 벌레들이 악다구니로 달려들었다. 나는 바로 침낭을 거두어 멀리 떨어져서 털어 바깥에 널고 텐트 안에 모기약을 뿌리고 한참 후에 잠을 청했다. 다행히 날씨가 더워서 침낭이 없어도 됐지만 새벽녘에는 쌀쌀해져서 오리털 잠바와 이것저것 옷을 덧입고야 잠을 잘 수 있었다.
I sat under the eaves with the gas pump and waited until it got dark, and I set up a tent. Though it's a gas station that closed, I thought it would be ugly to put up a tent in other's building in broad daylight. As I set up the tent and opened my sleeping bag, concerns were pouring into my head suddenly. It was because I washed my clothes and shoes in hot water, but not my sleeping bag. I thought vaguely that the insects could not enter the sleeping bag of the nylon inside. Come to think of it, I slept in a motel almost every day in the Tennessee section without worrying about sleeping. So the sleeping was not needed. Alas, concern has become a reality. As I put myself into the sleeping bag, the hungry bugs rushed me desperately. I picked up the sleeping bag right away, shook it away from the tent, hung it outside, sprinkled mosquito repellent everywhere in the tent and tried to sleep after a long time. Fortunately, the weather was hot, so I didn't need the sleeping bag, but it got chilly at dawn so I could sleep with my down jacket and some clothes on.
드러누워서 친구들과 삼겹살을 구워서 막걸리를 마시며 정담을 나누던 생각을 한다. 그러고 보니 나는 지금까지 막걸리 생각도 없이 달리는 데만 정신을 쏟았었다. 그 고생 속에서도 그만 달린다는 생각조차도 하지 않고 달렸다. 아무 생각 없이 달리는 데만 열중했는데 이제 목적지가 가까이 오기 시작하니 친구들과 한가로이 앉아서 막걸리잔을 기울이던 생각이 나기 시작한다. 나는 그저 멀리 떨어져 있다는 생각뿐이었다. 편리함과 익숙함에서 멀리 떨어졌고 가족과 친구들에게서 멀리 떨어져 있다. 그리고 나약하고 우유부단함에서 멀리 떨어져있다.
Lying down on the bare ground of the tent, I think of the times when I chatted with my friends, drinking makgolli or Korean popular wine over roasted samgyeopsal or porks. Come to think of it, I had so far devoted myself only to running without thinking about makgolli. I’ve only run forward even without thinking that I was running. I was so absorbed in running without any thinking, but now that my destination is starting to get closer, I begin to think of the times when I sat around with my friends leisurely and tilted the makgolli glass together. I was just thinking that I was far away. Far away from convenience and familiarity, and far away from family and friends, too. And now I dare say I become a person far from being weak and indecisive.
내가 누구인가에 대한 해답을 얻기 위해서 이 역경을 다 헤쳐 나왔으면 이제 3/4 도 더 달려온 지금 시점에는 그 해답을 어렴풋이나마 가지고 있어야하는데 내 손에는 아무런 해답도 없다. 그저 생고생을 사서하고 빈털터리의 모습으로 뉴욕에 들어가지는 않을까 조바심이 나기 시작한다. 하늘의 별들만 총총히 빛나고 있었다. 아! 찾았다. 나는 내가 생각했던 것보다 훨씬 강하다는 사실을 알게 되었다. 그것은 아주 중요한 발견이다. 앞으로 어떤 역경이 닥쳐도 능히 헤쳐 나갈 힘이 내 안에 있다는 사실의 발견은 어떤 일을 할 때 중요한 고려사항이 될 것이다. 가족과 친지 친구들이 얼마나 소중한지 알게 되었다. 그것도 중요한 삶의 밑거름이 될 것이다.
If I've come through this adversity in order to get the answer to who I am, now that I'm running further than three quarters of the journey, I should have the answer even vaguely, but there's no answer in my hands. I'm starting to feel anxious that I might enter New York with empty hands despite of these adversities and difficulties so far. I looked up the sky blankly for a long time. Only the stars in the sky were shining brightly. Ah! I found it. I found the fact that I am much stronger than I thought. It is a very important discovery. The discovery of the fact that I have the power in me to cope with any adversity in the future will be an important consideration when doing anything. I learned how precious my family, acquaintances and friends are. That would also be the important foundation for my life.
브리스톨Bristol로 넘어가는 길은 산세가 험하여 손수레를 밀고 오르락내리락하는 것이 얼마나 힘든지 모르겠다. 이제 길을 나선지 삼 개월이 훨씬 지났다. 몸도 마음도 지쳐 있다. 이제는 도시에서 살면서 자고 눈뜨면 자동적으로 일하러 나가듯이 자동적으로 아침에 일어나면 달린다.
The mountain is so rough along the road to Bristol, so I don't know how hard it is to push the cart up and down. Now much more than three months has passed since I set out the road. My body and mind are much tired. I now run automatically when I wake up in the morning, just as I wake up after sleeping and go to work automatically in the city.
마라톤에서는 한 걸음도 빼먹거나 건너뛸 수도 없고 누가 대신 뛰어줄 수도 없다. 그러나 어깨를 나란히 하고 같이 뛰는 발걸음은 훨씬 가볍다. 가슴의 주파수만 맞추면 우리는 엄청난 에너지를 사람들로부터 공급받을 수 있다. 공중급유기로부터 급유를 받은 전투기처럼 전투력이 살아난다. 숲길을 달리면서 자연의 소리에 주파수를 맞추고 사람들과 주파수를 맞추니 나 자신도 상상하지 못했던 놀라운 기운으로 매일매일 달릴 수 있다.
In a marathon, we can't omit a step or skip a step, nor can anyone run for us. However, it is much lighter to run shoulder-to- shoulder together. With just the frequency of the chests tuning, we can get a tremendous amount of energy from people. If so, like a fighter jet refueled from an aerial refueling tanker, our combat power is restored. Running along the forest road, I tuned in to the sounds of nature and tuned in with people, so I could run every day with amazing energy that I had never imagined.
브리스톨 Bristol은 반은 테네시 주에 속하고 반은 버지니아 주에 속하는 특이한 도시이다. 그래서 도시 한가운데 주 경계 푯말이 있다. 이 도시로 유세형씨가 960km나 되는 길을 차를 몰고 박창록씨와 함께 격려차 찾아왔다. 아침 여섯 시에 출발해서 오후 다섯 시에 도착하는 장거리 운전을 마다하지 않고 온 것이다. 이런 장거리 여행은 웬만한 결심이 서지 않으면 선뜻 나서지지 않는다.
Bristol is an unusual city, the half belonging to the Tennessee State and the other half to the Virginia State. So in the center of the city, there is a State Border post. Mr. Yoo Se-hyung drove a long way of 960-kilometers to this city in order to encourage me together with Mr. Park Chang-rok. They left NY at 6 a.m. and arrived here at 5 p.m. after a long drive. Such a long-distance driving trip is not readily carried out unless we have a firm resolution.
2박3일 동안 한 사람은 차량으로 뒤에서 깜박이를 켜고 뛰는 나를 보호해주고 한 사람은 자전거를 타고 앞에서 길을 터주고 하여 얼마나 정신적으로 안정감을 느꼈는지 모른다. 언제라도 시원한 물이 아이스박스에서 나왔고 언제라도 배가 고프면 먹을 것을 사왔다. 나는 거지의 달리기에서 왕자의 달리기로 순식간에 변한 사치스러움을 만끽하였다.
For two nights and three days, one person protects me by driving slowly and flickering the car in the back of me, and one person rides a bicycle and opens the way in front of me, so I don't know how mentally stable I felt. The cool water came out of the icebox at any time, and whenever I was hungry, they bought anything to eat. I fully enjoyed the luxury of being a prince’s running instantly changed from a beggar’s running.
유세형씨는 마라톤을 처음 시작할 때 마라톤의 이론을 가르쳐주며 함께 달리던 사람으로 내가 유모차를 밀며 대륙횡단 마라톤을 할 수도 있겠다는 아이디어가 생각났을 때 처음으로 의논을 한 사람이다. 박창록씨는 그의 둘도 없는 친구이다. 그때 그가 턱도 없다고 일축해버렸으면 아마 엄두도 못 내고 접어버리고 말았을 것이다. 그러고 나서 다른 사람들에게 대륙횡단의 계획을 말할 때 거의 모든 사람들이 가능성이 없다고 고개를 흔들었다. 나는 졸지에 ‘저 사람 갑자기 왜 저렇게 됐어?’하는 의문의 대상이 되었다. 다만 문학교실을 이끌던 김정기 선생님이 “한번 해보세요. 응원할게요!” 하면서 어깨를 두드려주었을 뿐이었다.
Yoo Se-hyung is the person who taught me the theory of marathon and ran together when I first started the marathon, and the first person I discussed when I came up with the idea of pushing a stroller and running the transcontinental marathon. Park Chang-rok is his best friend. If he had dismissed the idea saying it was impossible then, I could not start and would have folded it up. After that, almost everyone shook their heads that there was no possibility when they were told about my transcontinental plan. I became an object of a question : “What happened to him all of a sudden?'” But only Mr. Kim Jung-ki, who was leading the literary class, said, "Do it once. I'll cheer you up!", tapping me on the shoulder.
용기를 주고 힘을 주고 격려를 해주는 것뿐만 아니다. 그는 사실 여기까지 오는데 최고의 공로자이다. 매일 지도를 보고 지금까지 길을 뚫어준 사람이다. 매일 마라톤 코스 하나의 거리를 손수레를 밀며 달리는 것으로도 충분히 기진맥진하는데 지도를 보고, 인터넷 사정도 안 좋은 곳에서 길을 찾고 잠자리를 찾는 일은 결코 쉬운 일이 아니다. 그는 내가 짊어져야 할 바윗돌의 무게를 많이 가볍게 해준 사람이다.
He's not just giving me courage, strength, and encouragement. He's actually the best contributor to my getting here. He's the one who's seen the map everyday and informed me of the road to run everyday so far. Everyday, I'm deadly tired due to running a full marathon course pushing the wheelbarrow loaded with luggage of 80kgs, so looking for a map to find restaurants and bedding places in a poor place on the Internet was never easy task to me. He's the one who reduced a lot the weight of the rock I was supposed to carry.
심장은 뇌의 지배를 받지 않는 유일한 장기이며 강력한 전기장을 뿜어낸다고 한다. 심장과 심장이 만나면 서로 반응을 한다. 서로 끌어당기기도 하고 서로 밀어내기도 한다. 그래서 우리는 주는 것 없이 미운 사람도 있고 받는 것 없이 예쁜 사람도 있다. 대뇌와 뇌관이 멈추는 뇌사자라 하더라도 심장은 혼자 뛰고 있다. 내 안에는 심장이라는 빨강 지붕의 작은 집이 있다. 심장은 단순히 혈액순환을 책임지는 장기가 아니다. 심장에는 마음이 살고 있다. 숲의 깊이처럼 사랑도 깊은 그곳은 사람 사는 정이 잔잔히 강물같이 흐르고, 꿈과 희망이 구름처럼 떠있다. 온 세상이 나의 정원이며 푸르른 하늘이 모두 나의 것인 빨강 지붕의 작은 집! 오늘은 심장 뛰는 소리도 울림이 좋다!
It is said that the heart is the only organ that is not controlled by the brain and it emits a powerful electric field. When one heart and another meet, they react to each other. They attract and repel each other. So we have persons who are hateful without giving and pretty without receiving. Even if it is a brain death that stops the cerebrum and the brain's veins, the heart is beating alone. There is a small house with a red roof called the heart inside me. The heart is not simply an organ responsible for blood circulation. The mind is living in the heart. The place, where love is deep like a deep forest, is where the love of life flows like a river, and dreams and hopes float like a cloud. A small house with a red roof, where the whole world is my garden and the blue sky is all mine! How good it is to hear my heart beat today!
by Kang Myong-ku
translated by Song In-yeup
글 강명구 영역 송인엽
글로벌웹진 NEWSROH 칼럼 ‘강명구의 마라톤문학’
http://newsroh.com/bbs/board.php?bo_table=gmg
뉴욕 : 
파리 : 
서울 : 
