´º¿å : Æĸ® : ¼­¿ï :   ½ÃÀÛÆäÀÌÁö·Î ¼³Á¤ Áñ°Üã±â Ãß°¡Çϱâ
 
 
 
²¿¸®´º½º l ´º¿åÇÊÁø l ¹Ì±¹ÇÊÁø l Çѱ¹ÇÊÁø l ¼¼°èÇÊÁø l »çÁøÇÊÁø l Kor-Eng    
 
Çѱ¹ÇÊÁø
¡¤°­¸í±¸ÀÇ ¸¶¶óÅæ¹®ÇÐ (352)
¡¤±¹Àγ²ÀÇ ºÒÆíÇÑ Áø½Ç (11)
¡¤±è¿µ±âÀÇ ¹ÎÁ·»ý¸íü (18)
¡¤±èÁ¤±Ç(Quentin Kim)ÀÇ À½¾Ç (6)
¡¤±èÁö¿µÀÇ Time Surfing (25)
¡¤±èÇؼº¸ñ»çÀÇ Áö±¸ÃÌ »ç¶û³ª´©±â (62)
¡¤³ëÀÌ°æÀÇ »ç¶÷°ú »ç¶÷»çÀÌ (2)
¡¤¹Ú±âÅÂÀÇ ¼¼°è·Î°¡´Â ¹ÝÅ© (114)
¡¤¹Ú»ó°ÇÀÇ »î°ú ¹Ìµð¾î Àбâ (5)
¡¤¼­°æ´öÀÇ ±Û·Î¹úÄÚ¸®¾Æ (5)
¡¤¼Ò°ïÀÌÀÇ ¼¼»óµÞ´ãÈ­ (166)
¡¤À¯ÇöÈñÀÇ Áö±¸»ç¶ûÀ̾߱â (12)
¡¤ÀÌ·¡°æÀÇ °Ýµ¿¼¼°è (140)
¡¤ÀÌÀçºÀÀÇ ÆòÈ­¼¼»ó (112)
¡¤ÀÌÃáÈ£ÀÇ À̾߱Ⱑ Àִ dz°æ (5)
¡¤Á¤Áø¼÷ÀÇ ¼­¿ï to ´º¿å (22)
¡¤ÃÖº¸³ªÀÇ ¼¼»ó¼ÓÀ¸·Î (7)
¡¤ÄËÀÇ ±ÛÀïÀÌ°¡ Å°¿ì´Â ¹°°í±â (6)
¡¤ÇÑÁ¾ÀÎÀÇ ÀÚ¿¬ ¸ÞãÌÁö (155)
¡¤Çý¹®½º´ÔÀÇ Á¦ÀÚ¸®Ã£±â (28)
¡¤È²·æÀÇ È¾¼³¼ö¼³ (144)
¡¤Èò¸Ó¸®¼Ò³âÀÇ ¼¯¾îÂî°Ô ¼¼»ó (10)
±èÁ¤±Ç(Quentin Kim)ÀÇ À½¾Ç
ÇǾƴϽºÆ®, ÀÛ°î°¡. Á츮¾Æµå Çб³ À½¾Ç¿¹¼ú¹Ú»ç. 1999³â ±×·¹À̽º À£½Ã ±¹Á¦ ÇǾƳë ÄáÄí¸£ ´ë»ó, 2004³â Áß¾Ó À½¾Ç ÄáÄí¸£ ¿ì½Â(ÇǾƳë). 2009³â ¿ö½ÌÅæ ±¹Á¦ ÀÛ°î°¡ ÄáÄð Àå·Á»ó ¼ö»ó. Ãâ½ÃÀ½¹Ý <³¶¸¸ ´ãÈ­>, <½î³ªÅ¸ ¾Ù¹ü>. ´º¿å ¿¬ÁÖ¿¹¼ú°¡Çùȸ(NYCA) ȸ¿ø.¹Ì±¹¿¡¼­ 15³â°£ ÇǾƴϽºÆ® °â ÀÛ°î°¡·Î È°µ¿ÇÏ´Ù 2011³â ºÎ»ê´ë ¿¹¼ú´ëÇÐ À½¾ÇÇаú ÇÇ¾Æ³ë ±³¼ö·Î À§ÃËµÇ¾î ±Í±¹Çß´Ù

ÃÑ °Ô½Ã¹° 6°Ç, ÃÖ±Ù 0 °Ç ¾È³» ±Û¾²±â
ÀÌÀü±Û  ´ÙÀ½±Û  ¸ñ·Ï ¼öÁ¤ »èÁ¦ ±Û¾²±â

¿¹¼úÀ» ÅëÇÑ Àΰ£ÀÇ ±¸¿ø

±Û¾´ÀÌ : ±èÁ¤±Ç ³¯Â¥ : 2013-10-07 (¿ù) 21:34:53

 

 

Áö³­ 10¿ù 1ÀÏ, Æǹ®Á¡ Á߸³±¹°¨µ¶À§¿øȸ(NNSC) ½ºÀ§½ºÅ¬·´¿¡¼­ ¼¼ ¸íÀÇ ´Ù¸¥ ¿¬ÁÖÀÚµé°ú ÇÔ²² ÀÛÀº À½¾Çȸ¸¦ °¡Á³´Ù. ±×°÷ÀÌ ¹Ù·Î ³²ºÏ ±º»çºÐ°è¼±¿¡¼­ ºÒ°ú 10¿© ¹ÌÅÍ ¶³¾îÁø °÷À̶ó´Â »ç½ÇÀÌ, ºÐ´Ü±¹°¡¿¡ »ç´Â ÇÑ À½¾Ç°¡¿¡°Ô ¾î¶² °¨Á¤¿¡ Áþ´­¸®°Ô ÇÏ¿´´Ù.

 

±× Àå¼Ò°¡ ºÎ¿©(ݾæ¨)ÇÑ ¾î¶² °¨Á¤Àº ³»°¡ ±×°÷¿¡ ÀÖ´Â µ¿¾È ³»³» ³ª¸¦ °¨½Î¼­ ¼÷¿¬ÇÏ°Ô ¸¸µé¾ú´Ù. ´ëÇѹα¹ÀÌ Ã³ÇÑ »óȲÀÌ Á¾ÀüÀÌ ¾Æ´Ñ ÈÞÀü¿¡ ºÒ°úÇÏ´Ù´Â »ç½ÇÀ» ´«¾Õ¿¡¼­ È®ÀÎÇÏ°í¼­ ÀÌ¿¡ ±âÀÎÇÑ °¨Á¤ÀÌ ³ª¸¦ ¾ï´­·¶´ø °ÍÀε¥, ±×°ÍÀÌ °øÆ÷ÀÏÁö, ºÐ³ëÀÏÁö, ¾Æ´Ï¸é ½½ÇÄÀÏÁö ±×°ÍÁ¶Â÷ È®½ÇÈ÷ ±¸º°ÇÏÁö ¸øÇÑ »óÅ¿¡¼­ ªÀº ÇÇ¾Æ³ë ¿¬ÁÖ´Â ³¡³µ´ø °Í °°´Ù.

 

 


¡ã Áö³­ 1ÀÏ Æǹ®Á¡¿¡¼­ ¹ÙÀ̿ø®´Ï½ºÆ® ¿øÇüÁØ, ÿ¸®½ºÆ® °­ÇýÁö Å×³Ê ±è¼¼ÀÏ°ú ÇÔ²².

 

 

°øÆ÷½º·¯¿î Çö½ÇÀ» ´«¾Õ¿¡¼­ °Þ°í³ªÀÚ ¿¹¼úÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´ø ³ªÀÇ »óȲÀ» »ý°¢ÇÏ¸ç °í±¹ ´ëÇѹα¹¿¡ °¨»çÇÏ°Ô µÈ´Ù. ³ª¶ó¸¦ °Ç±¹ÇÏ°í ÀÚÀ¯¹ÎÁÖÁÖÀǸ¦ ÁöÄѼ­ ¿À´Ã³¯ÀÌ ÀÖ°Ô ÇØÁØ ºÐµéÀÌ ¹Ù·Î ´ëÇѹα¹ ±× ÀÚü¶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ°í, ÇÑ À½¾Ç°¡°¡ ±× ¿¹¼ú¼¼°èÀÇ ±Ù°£(ÐÆÊÏ)À» °í±¹¿¡ µÑ ¼ö ÀÖ´Ù´Â »ç½Ç¿¡ ÇູÇß´Ù.

 

 

ÇǾƴϽºÆ®·Î¼­ ÀÛ°î°¡·Î¼­ÀÇ ³ª´Â, ¿¹¼úÀÌ Àΰ£ÀÇ ¿µÈ¥À» ±¸¿ø(Ï­êµ)ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í ¹Ï´Â´Ù. ±× ±¸¿øÀº ¾Æ¹«¸® Àý¸ÁÀûÀÎ »óȲ¿¡¼­¶óµµ Àΰ£ÀÌ ¿µÈ¥¸¸Àº ÀÚÀ¯·Î¿ï ¼ö ÀÖ´Ù´Â ¹ÏÀ½¿¡ ±âÃÊÇÑ´Ù. ¿µÈ¥ÀÇ ÀÚÀ¯¿¡ ´ëÇÑ ¹ÏÀ½ÀÌ ¾ø´Ù¸é ¿¹¼úÀÌ Àΰ£À» ±¸¿øÇÑ´Ù´Â ¸»Àº °øÇãÇÑ ¸»Àå³­¿¡ ºÒ°úÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ±×·±µ¥ Àΰ£ÀÌ Ã³ÇÑ ¡®Àý¸ÁÀûÀÎ »óȲ¡¯À̶õ °ÍÀÌ ¸¸ÀÏ ÁøÂ¥ À°Ã¼ÀûÀ¸·Î ¡®»ì¾Æ³²±â¡¯À§ÇÑ »çÅõ(ÞÝ÷ã)ÀÇ ´Ü°è¶ó¸é °íÅë¿¡ óÇÑ ±×µé¿¡°Ô´Â ¡®¿¹¼ú¿¡ ´ëÇÑ °íÂû¡¯ µûÀ§´Â ÇѽÉÇÑ ¼Ò¸®·Î µé¸± ¼öµµ ÀÖÀ¸¸®¶ó´Â »ç½ÇÀÌ ³ª¸¦ °øÆ÷½º·´°Ô ÇÑ´Ù.

 

»îÀÇ °¡Àå ±âÃÊÀûÀÎ Á¶°ÇÀÌ °®Ãß¾îÁø »ç¶÷µéÀº, »îÀÇ Áú¿¡ ´ëÇؼ­ »ý°¢ÇÏ°Ô µÈ´Ù. ±×·¯´Ùº¸¸é »ç¼ÒÇÑ Àϵµ ¿Â°® °í¹ÎÀÇ ½ÃÀÛÀÌ µÇ±âµµ ÇÑ´Ù. °í¹ÎÀº ±×¸¦ ÁÂÀýÇÏ°Ô ÇÏ°í »óȲ¿¡ µû¶ó¼­ ¡®»çȸ¿¡¼­ÀÇ ¾ï¿ïÇÔ¡¯À̳ª ¡®½Ç¿¬ÀÇ ¾ÆÇÄ¡¯ °°Àº °ÍµéÀº ±×¸¦ ÀÚ»ì·Î À̲ø±â±îÁö ÇÒÁöµµ ¸ð¸¥´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±×·¯ÇÑ Â÷¿ø¿¡¼­ÀÇ »î°ú Á×À½ÀÇ ÅõÀïÀº ¸Å¿ì ¹èºÎ¸¥ °í¹ÎÀÌ´Ù. ±×µé¿¡°Ô Á×À½Àº ¼±ÅÃÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¿ì¸®°¡ µè°Ô µÇ´Â ºÏÇÑ ÁÖ¹ÎÀÇ ½Ç»óÀº ¼±ÅÃÀÌ °á¿©µÈ »ýÁ¸ÀÇ ¹®Á¦ÀÌ´Ù. »îÀ» ¿¬¸í(æÅÙ¤)Çϱâ À§ÇÑ Ã³ÀýÇÑ ÅõÀïÀÌ ÆîÃÄÁö´Â »óȲ ¼Ó¿¡¼­ ¿¹¼úÀÌ °ú¿¬ Àΰ£À» ±¸¿øÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î ÇÏ´Â ±Ã±ØÀûÀÎ °í¹ÎÀÌ ³ª¸¦ ±«·ÓÈù´Ù.

 

 


¡ã ÀÌ ±×¸²Àº 'ºÏÇÑÀαÇÁ¦3ÀÇ ±æ'¿¡¼­ ÃâÆÇÇÑ 'Àü°Å¸®±³È­¼Ò(12±³È­¼Ò)'¿¡ ½Ç¸° »ðÈ­ÀÔ´Ï´Ù. 

 

 

 

¿µÈ­ ÇÑ ÆíÀÌ ¶°¿Ã¶ú´Ù. ½ÇÈ­¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î ¸¸µç, ·Î¸¸ Æú¶õ½ºÅ° °¨µ¶ÀÇ ¿µÈ­ ¡®ÇǾƴϽºÆ®¡¯¶ó´Â ÀÛÇ°Àε¥, 2Â÷´ëÀü ´ç½Ã ³ªÄ¡ÀÇ À¯ÅÂÀÎ ÇлìÀÌ ¹ú¾îÁö´ø ½Ã±â À¯Å°è Æú¶õµåÀÎ ÇǾƴϽºÆ® ºí¶óµð½½·ÎÇÁ ½ºÇʸ¸ÀÇ »ýÁ¸ÀÇ À̾߱âÀÌ´Ù.

 

 

½ºÇʸ¸Àº °ÔÅä¿¡¼­ »ýÈ°ÇÏ´Ù Á×À½À¸·Î °¡´Â ±âÂ÷¿¡¼­ °¡Á· Áß¿¡¼­ À¯ÀÏÇÏ°Ô °£½ÅÈ÷ ¹þ¾î³ª ÀÌ°÷Àú°÷À» ¼û¾î¼­ ÀüÀüÇÏ¸ç »ýÁ¸ÇÏ·Á°í ¸öºÎ¸²Ä£´Ù. ÀÛÇ° ¼Ó¿¡¼­ º¸¸é, »§ÀÌ ¾ø¾î¼­ »ýÁ¸ÀÇ ¹®Á¦¿¡ Á÷¸éÇÏ°Ô µÈ ÇǾƴϽºÆ®¿¡°Ô ´õ ÀÌ»ó ¿¹¼úÀº ±¸¿øó¸¦ Á¦°øÇÏÁö ¾Ê´Â µí º¸ÀδÙ. ´«¾Õ¿¡ ÇǾƳ밡 ÀÖÀ½¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ¹ß°¢µÇ´Â °ÍÀ» µÎ·Á¿ö ÇÑ ±×´Â °Ç¹Ý¿¡ ¼ÕÀ» ¿Ã·Á³õÀº ä·Î ¸¶À½¼ÓÀ¸·Î¸¸ ÇǾƳ븦 ¿¬ÁÖÇÑ´Ù. Á¾ÀüÀÌ ´Ù´Ù¸¦ ¹«·Æ, ºó Áý¿¡ ¼û¾îÀÖ´ø ½ºÇʸ¸Àº µ¶ÀÏ Àå±³¿¡°Ô ºÙÀâÈ÷°Ô µÇ´Âµ¥ ±× ¾Õ¿¡¼­ ¼îÆØÀÇ °îÀ» ¿¬ÁÖÇÏ°í »ì¾Æ³²°Ô µÈ´Ù. ±×ÀÇ ¿¬ÁÖ°¡ »ó´ë¹æ¿¡°Ô °¨µ¿À» ÁÖ¾î »ì¾Æ³²°Ô µÇ¾ú´Ù´Â ½ÄÀ¸·Î º¸ÀÏ ¼ö ÀÖ´Â ÀÌ ¸¶Áö¸· »ç½Ç¸¸À¸·Î ¿ì¸®´Â °ú¿¬ ¿¹¼úÀÌ ±×¸¦ ±¸¿øÇß´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î.

 

 


 

 

µ¶ÀÏ Àå±³°¡ ¼îÆØÀ» µè°í ½ºÇʸ¸À» »ì·ÁÁØ »ç½ÇÀÌ ²À ±×ÀÇ ¿¬ÁÖ¿¡ °¨µ¿À» ¹Þ¾Æ¼­¶ó°í ´ÜÁ¤ ÁöÀ» ¼ö´Â ¾ø´Ù. ÁøÂ¥ ½ºÇʸ¸ÀÇ ¿¬ÁÖ°¡ ÈǸ¢Çؼ­ ±×¸¦ ÀÚ±ØÇßÀ» ¼öµµ ÀÖÁö¸¸, ¿¬ÁÖµÈ ¹Ù·Î ±× °î ¼îÆØÀÇ ¡®¹ß¶óµå 1¹ø¡¯ÀÌ Àå±³¿¡°Ô Ưº°ÇÑ Ãß¾ïÀÌ À־ ±×¸¦ ÀÚ±ØÇß´ÂÁöµµ ¸ð¸¦ ÀÏÀÌ´Ù. ¾Æ´Ï¸é ÃßÀ§¿Í °íÅë¿¡ ºüÁø ÃʶóÇÑ ½ºÇʸ¸ÀÇ ¿¬ÁÖ°¡ ³Ê¹« ¾û¸ÁÀ̾ ¿ÀÈ÷·Á Àΰ£Àû ¿¬¹ÎÀ» ´À³¢°Ô Çß´ÂÁöµµ ¸ð¸£°í, ±×³É Á¾ÀüÀÌ °¡±î¿öÁø ½Ã±â°¡ µÇ¾î Àå±³´Â ´õ ÀÌ»óÀÇ »ìÀ°(߯ë½)¿¡ ¿°Áõ(æôñø)À» ´À²¼´ÂÁöµµ ¸ð¸¥´Ù.

 

ÇÏÁö¸¸ ÇÑ °¡Áö È®½ÇÇÑ °ÍÀº ÇÇ¾Æ³ë ¿¬ÁÖ°¡ ±× Àå±³¿¡°Ô ¾î¶² Àΰ£Àû °¨Á¤À» Àϱú¿ü´Ù´Â »ç½ÇÀÌ´Ù. ¿¹¼úÀÇ À§´ëÇÑ Á¡ÀÌ ±×·± °Í °°´Ù. ¿¹¼úÀº Àΰ£ÀÇ °¨Á¤À¸·ÎºÎÅÍ ³ª¿Í¼­ âÁ¶µÈ °ÍÀÌÁö¸¸, ¹Ý´ë·Î ¿¹¼úÀ̾߸»·Î Àΰ£À» »ì°Ô ¸¸µé°í Àΰ£À» Àΰ£´ä°Ô ºú¾î³»´Â ¿ªÇÒÀº ÇÑ´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù.

 

¿¹¼úÀÌ °ú¿¬ Àΰ£À» ±¸¿øÇÒ ¼ö ÀÖ°Ú´À³Ä´Â Áú¹®¿¡¼­ ¸ð¼ø(ÙÃâê)¿¡ ºüÁø ³ª´Â, Æò»ýÀ» Èûµé°Ô »ì°í ¿À·£ ½Ã°£ º´¼®¿¡ ´©¿ö°è½Å ¿ì¸® ÇÒ¸Ó´ÏÀÇ ¸ð½À¿¡¼­ Èñ¹ÌÇÑ ÈùÆ®¸¦ ¾ò¾î º¸°íÀÚ Çß´Ù. ÇÒ¸Ó´Ï ¼¼´ë°¡ ±×·¯Çϼ̵íÀÌ ÇÔ°æµµ°¡ °íÇâÀ̽ŠÇҸӴϲ²¼­´Â 6.25¶§ ³»·Á¿Í¼­ Æò»ýÀ» Èûµé°Ô »ç¼Ì´Ù. ´ç¿¬È÷ Ŭ·¡½Ä À½¾Ç °°Àº °ÍÀº ¾ËÁöµµ ¸øÇϼ̴ø ÇҸӴϲ²¼­ Ç×»ó ÀÇÁöÇß´ø °ÍÀº °íº¹¼ö(ÍÔÜØáø)¿Í ¹é³â¼³(ÛÜÒ´àä)ÀÌ ºÎ¸¥ Èê·¯°£ ¿¾ ³ë·¡µéÀ̾ú´Ù. Èûµé ¶§¸¶´Ù ´ç½ÅÀ» ÁöÅÊÇØÁØ °ÍÀº ±×·± ¸á·ÎµðµéÀ̾ú´Ù.

 

 


                  ¡ã °íº¹¼ö(1936³â)

 

 

 

³»°¡ ¾î¸° ½ÃÀý ÇҸӴϲ²¼­ ºÎ¸£½Å °íº¹¼öÀÇ ¡®Â¦»ç¶û¡¯À̶õ °îÀ» ³ìÀ½ÇÑ °ÍÀÌ ÀÖ¾ú´Ù. ±×¶§´Â ³ìÀ½Å×ÀÌÇÁ¸¦ »ê °ÍÀÌ ½Å³ª¼­ ÀÌ°ÍÀú°Í ³ìÀ½Çß´ø °Í °°´Ù. ¡®¾Æ¾Æ À¸¾Ç»õ ½½ÇÇ¿ì´Ï °¡À»Àΰ¡¿ä¡¯·Î ½ÃÀ۵Ǵ ³ë·¡¸¦ ¹«¹ÝÁÖ·Î ºÎ¸£¼Ì´Âµ¥ Áß°£¿¡ À½µµ Ʋ¸®°í Àß ºÎ¸£½Å °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¾ú´Âµ¥ µéÀ» ¶§¸¶´Ù ´«¹°ÀÌ ³­´Ù. ¸î ¸¶µð ³ë·¡ ¼Ó¿¡ ÀÌ»óÇÏ°Ôµµ ÇÒ¸Ó´ÏÀÇ Àλý ±¼°î(ÏÝÍØ) ¶§¹®¿¡ ¸ñ¼Ò¸®°¡ ¶³¸®´Â °Í °°°í µè´Â °Í¸¸À¸·Îµµ ½½ÆÛ¼­ °¨´çÀÌ ¾È µÈ´Ù. ¸¶Ä¡µµ ÇÒ¸Ó´Ï ½½ÇÄÀÇ ¼¼¿ùÀ» 1ºÐÂ¥¸® ³ë·¡ ÇÑ°î¿¡¼­ ¿³º» °Í °°Àº »ý°¢ÀÌ µé Á¤µµ´Ù.

 

³ª´Â ÇҸӴϲ²¼­ °íº¹¼öÀÇ ³ë·¡¸¦ µéÀ¸¸é¼­ »îÀÇ °íÅëÀ» À̰ܳ»¼Ì°í ´ç½ÅÀÇ ¿µÈ¥Àº ÀÚÀ¯·Î¿ì¼Ì´Ù°í ¹Ï°í ½Í´Ù. ±×¸®°í ÇÑ ¸íÀÇ ¿¹¼ú°¡·Î¼­ ÇǾƴϽºÆ®·Î¼­ ³ª´Â ¿¹¼úÀÌ Àΰ£À» ±¸¿øÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í ¹Ï°í ½Í´Ù.

 

 


ÀÌÀü±Û  ´ÙÀ½±Û  ¸ñ·Ï ¼öÁ¤ »èÁ¦ ±Û¾²±â


´º½º·Î¸¦¸»ÇÑ´Ù l ´º½º·Î ÁÖÀεDZâ l´º½º·Îȸ¿ø¾à°ü  l±¤°í¹®ÀÇ ±â»çÁ¦º¸ : newsroh@gmail.com lÁ¦È£ : ´º½º·Î l¹ßÇàÀÎ : ÖÔóãúç lÆíÁýÀÎ : ÖÔóãúç
û¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ÚÊܰ謠l Á¤±â°£Ç๰ µî·Ï¹øÈ£ : °æ±â¾Æ50133 lâ°£ÀÏ : 2010.06.05. l¹Ì±¹ : 75 Quaker Ave Cornwall NY 12518 / ÀüÈ­ : 1-914-374-9793
´º½º·Î ¼¼»óÀÇ Ã¢À» ¿¬´Ù! Ä®·³À» ÀÐÀ¸¸é ´º½º°¡ º¸ÀδÙ!
Copyright(c) 2010 www.newsroh.com All rights reserved.